Si hago borrón y cuenta nueva...
con la pizarra en blanco podré reescribir mi vida.
¿Y si nos mudamos lejos? Donde nadie nos conozca.
Ganaré algo de tiempo, busca a la policía.
Sólo espera un momento.
Buena chica.
En verdad quiero ver a esa chica, Yoon Joo Young.
¿Persigue a Yoon Joo Young porque era la chica de Song Hak Soo?
- Debí haberlo terminado hace tres años. - ¿Quiénes son las sombras?
Déjeme decirle una cosa. ¿Sabe por qué Joo Young se hizo informante?
Por usted. Para poder irse con usted.
- Voy a encontrar a Joo Young. - ¿Dónde está Lee Jang Ho?
¿También lo enterraron?
No puedo confiar en nadie ahora. Ven tú solo.
Jang Ho fue visto en Ansan.
¿Acaso no era quien trabajaba para Hak Soo?
Encuentren a Jang Ho, y entiérrenlo después de coserle la boca.
Estoy un poco preocupado por el banquero.
No es más que un banquero inofensivo.
Yo no los conocía, pero ellos me conocían a mí.
Creo que algo salió mal.
- ¿Tú le hiciste eso a Song Hak Soo? - Yo no fui.
- Lee Jang Ho siguió operando. - ¿Qué quieres decir?
Eso significa que hay otras Sombras.
- Tengo que encontrarlo. - Kim Do Hyung está en peligro.
¿Puedes alcanzarme hasta la terminal de ómnibus?
Sí, te ayudaré.
¿Quién eres tú?
Probablemente descubrió tu relación con Song Hak Soo, también.
Lo siento, Do Hyung.
No sé quienes son pero...
lo atraparán como a Song Hak Soo, para silenciarlo.
- ¿Buscan a la Señorita Yoon Joo Young? - ¿Joo Young está en el hospital?
No puedo perdonar a las Sombras.
- Tú sabes algo ¿verdad? -Colirojo Real.
Hay un tipo conocido como Colirojo Real. Te aseguro que ésto es obra suya.
Tu muerte no terminará con ésto.
Mas allá de lo que tú quieras, el banquero ya está involucrado.
Llevará esto hasta el final, hasta su muerte.
Entonces. es Seo Jin Ki quien está detrás de tí.
¿Por qué quieres pelear conmigo?
Seguiremos adelante, como hace tres años con Hak Soo...
Lo siento mucho pero ¿encontraste la grabadora que te pedí la última vez?
En mi situación actual no puedo salir.
- ¿No vas a llamar al banquero? - No lo merezco.
La mala suerte que inició con Song Hak Soo, relaciones enfermizas, vida miserable...
Acabalo con tus propias manos.
Episodio 9
¿Hola?
Por favor, habla.
¿Hola?
Do Hyung, soy yo.
¿Dónde estás?
Iré a buscarte Joo Young.
Do Hyung...
no me busques.
No te merezco.
Fuimos diferentes desde el principio.
Está bien Joo Young.
Luces preciosa.
Yo decido quien pasa a formar parte de esta familia.
Alguien que se ajuste a nosotros.
Estas son mujeres que se ajustan a nuestra familia.
Si alguna vez te casas, será con alguna de estas señoritas.
Echale un vistazo.
Como el día y la noche, eramos diferentes.
No debí haber hecho eso.
Tendría que haber sabido cual era mi lugar.
- Déjame ver... - Qué bonito...
Tranquilas.
El cliente invitado de hoy es el CEO de VVIP, por eso va a elegir ella misma.
¡Hola!
¿Yo?
No.
¿Quién es ella?
Es su primer día hoy, creo que va a gustarte.
¿Tu nombre?
Soy Yoon Joo Hee.
Yoon Joo Hee...
Te veré luego.
Si.
Colócala en el centro a partir de hoy ¿entendido?
Si.
Amor, felicidad...
Creía que esas cosas no eran para mí.
Apenas lujos.
Ahora tienes novio.
Ve a bañarte y espérame.
Por favor, no lastimes a Do Hyung.
No debí haber hecho eso.
Todo esto es mi culpa.
Si me quedo contigo...
tú también vas ser miserable. Por eso...
No.
Eso no es cierto.
No somos muy diferentes.
¿Qué crees que estás haciendo...
frente a tu futuro padrastro?
¿Lo amas?
¿Amabas a mi padre?
Felicitaciones por tu boda.
No creo que pueda asistir.
Eran sentimientos que nunca había tenido.
Cuándo te conocí, logré llenar esos espacios vacíos.
Felicidad.
Jugaba al golf con oficiales del Servicio de Supervisión Financiera.
Me llamaban Choi Woods.
Decían que tenía los movimientos de Tiger Wood.
¿Qué fue eso?
¿Te estás riendo de mí?
No.
- ¿Estás pensando en otra cosa? - Si. No me reía de usted.
Sé que tu no...
Lo siento...
Lo siento.
Estaba realmente feliz.
¿Y esa risa ridícula, atípica en tí?
¿Descubriste una linda cafetería o algo parecido?
Creo que...
- estoy enamorado. - Lo que te estoy diciendo...
¿Enamorado?
Lo perdimos.
Se ha vuelto loco.
Estaba tan feliz...
que quería contárselo al mundo entero.
Lo único que me hace miserable...
es que tú no estés conmigo.
No soy la clase de mujer que tú crees...
¿Acaso lo sabes?
- ¿Sabes cuánto te mentí? - Eres exactamente la chica...
que amo.
¿Dónde estás?
Iré a buscarte.
Te extraño tanto.
¿Por qué luces tan quebrado?
Estoy preocupada.
Estoy bien, no te preocupes...
Siempre y cuando tú estés bien...
¿Me estás viendo en este momento?
¿Por qué...
¿Por qué estás allí?
Tú hogar está aquí.
Lo siento.
Lo siento tanto.
¡Corre Joo Young!
Joo Young...
¡Joo Young!
Do Hyung, estoy en el jardín.
¡Señor!
¡Por allí!
¡Se fueron por allí!
Estaremos en la fábrica.
De acuerdo.
La suerte vuelve a estar de mi lado.
¿Ganaste la lotería?
Este es el cuarto.
Ve a esperar a la estación.
De acuerdo.
¿Quién es?
Abre la puerta.
Ya te dije todo sobre Colirojo Real por teléfono.
En verdad no sé nada más.
No sé su nombre, ni lo que hace...
Cuando lo conocí trabajaba como usurero.
Era tan ambicioso y cruel, nunca perdió un penique de sus préstamos.
De todos modos, escuché rumores de que tiene chicos malos que lo respaldan.
Joo Hee sabe más sobre eso.
Si supiera mas cosas ¿por qué te las ocultaría?
Bien.
Pero ¿ese tipo apareció tres años después usando ropa lujosa?
Si.
Debe haberla pegado en grande.
Lucía tan petulante.
Parecía que tenía un yeso en las espalda.
No lo aguanto.
No es un tipo nuevo.
Vamos a reunirnos.
¿Qué pasó con Lee Jin Sook?
Oh, ese...
Su agente apareció de la nada...
vendió su local de sushi...
Desapareció totalmente. Es difícil encontrarla.
¡Joo Hee!
¡Yoon Joo Hee!
Debe haberse ido de casa.
¿Crees que Yoon Joo Young está con Lee Jin Sook?
Según la enfermera, pareciera que fue Lee Jin Sook.
Eso significa que Yoon Joo Young está a salvo en este momento.
Sólo podemos esperar.
Entonces ¿por qué no se contactó con el Señor Do Hyung?
Quizás por que sabe que la están buscando.
Hasta que eso se resuelva, probablemente...
Es por eso que debemos encontrarla.
Revisen todos los registros sobre Song Hak Soo...
y las investigaciones sobre las Sombras, de hace tres años.
Revisen todo atentamente.
Miren con atención para ver si aparece alguien llamado Colirojo Real.
Actualmente podría actuar bajo el nombre de Director Seo...
Busquen información sobre él también.
¿Quién es Jun Joo de la Financiera Seo Jin?
Nombre, Joo Soon Ah. Aquí.
El equipo de personas desaparecidas está trabajando duro.
Como alumnos de secundaria estudiando para ingresar en la universidad.
Tal vez deberíamos obtener una recompensa.
- Capitán. - ¿Qué pasó?
Las Sombras están involucradas con los seguros también ¿no?
- Si. - No hay ningún documento.
¿Qué?
Dice que están sospechados de fraude con seguros...
pero no hay registros de la investigación.
Seguros.
- No lo sé, eso fue hace tiempo... - Entonces ¿no recuerdas nada?
Atrapamos a Song Hak Soo, ¿quién podría decir algo?
Song Hak Soo no dijo nada.
- Y ellos suelen envolver cosas como éstas. - Es cierto...
Pero hay algo extraño.
¿Qué cosa?
Yo investigué personalmente a ciertos tasadores y corredores...
y también esos archivos desaparecieron.
¿Si?
Es como si alguien se hubiera deshecho de ellos a propósito.
Si hay alguien borrando archivos...
entonces ¿debe haber una rata entre nosotros?
Si, ¿señor Do Hyung?
¿Qué?
¿Qué es esto?
Joo Young intentaba entregarme ésto.
Estoy en el jardín Do Hyung.
Lo que sea que haya adentro...
debemos recuperarlo pronto.
Bien, vamos a la estación.
Tenemos un equipo para hacer eso. Sólo tengo que hacer el pedido.
Por favor, dese prisa.
De acuerdo.
Ha pasado un largo tiempo.
¿No estás feliz de verme?
¿Qué es lo que pasa contigo?
Me decepcionas ignorándome así. ¿Qué es lo que pasa contigo?
Me decepcionas ignorándome así.
Levanta tu cabeza.
Odio ver como tu belleza se desperdicia.
Te traje algunos amigos para que no te aburras.
Joo Hee.
Ya sabes lo que tienes que hacer ¿verdad?
¿Qué tienes que hacer?
¿Quieres ir al extranjero, y conocer hombres extranjeros?
O...
¿Te gustaría salvar la vida de algunos compañeros coreanos?
¡Respóndeme!
Tendrás que elegir.
Bastardo.
Voy a enseñarte una lección.
Pasaré la noche contigo, y voy a conseguirte un trabajo.
Espérenme.
Terminaré un asunto y regreso.
- ¡Vamos! - ¡Levántate!
- ¿Qué estás haciendo? - Tae Gyu...
¡Bastardo!
- ¡Tae Gyu! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Hey.
Ven aquí.
¿Qué le paso a a tus piernas?
Bien hecho.
Entonces, las aplastas totalmente y la conviertes en una mendiga lisiada.
¿Qué diablos es esto?
Eres tan despistado....
Olvídalo.
Parece que tienes mucho que aprender de mi.
Vamos.
Siéntalo.
Tome un poco de fuerza, vamos.
Señor Park.
Señor Park Joon Beom.
Voy a explicarle por qué mató a Hak Soo.
Asegúrese de recordar.
Imbécil.
Esa no es la actitud de un alumno.
Llámala por teléfono.
Si, pongan a la novia del Señor Park al teléfono.
Tae Gyu...
¿Estás bien?
Mi Sook...
¿Estás bien?
¿Dónde estás?
- Lo siento. - Tae Gyu...
Imbécil...
Usted está loco por esa chica.
Mire como sus ojos vuelven a enfocarse...
Si quiere que ella viva...
tiene que ser inteligente.
Asegúrese de recordar a la primera.
¿Crees que podrá?
¿Quieres hacerlo tú?
Vamos.
¿Es él?
Si, Presidente.
Tráiganlo.
Si, señor.
Esto....
Esto sabe muy bien.
Entonces le pregunté...
de dónde sacan la carne.
Lo que me respondió el chef fue grandioso...
'Lo importante no es donde viene la carne...'
sino cuanta dedicación le pones a la preparación'.
Director Seo.
Si, Presidente.
¿Alguna vez hizo algo con mucha atención y cuidado?
Siempre me ocupo de usted con el mayor cuidado y atención
Gracias.
¿Por qué hizo eso?
Oh...
Bueno...
Es una historia larga y complicada...
Yo, en verdad amaba a una chica llamada Yoon Joo Young.
Hey...
Olvídalo.
Tiene que escuchar toda mi historia.
Terminaré de comer.
Gracias.
De acuerdo.
Pídale que se entregue.
Debe ser castigado por su mala conducta.
¿No va a deshacerse de él?
Si.
Entonces.
Director Seo.
Si, presidente.
Asegúrese de brindarle el mayor cuidado y atención.
Si señor.
¿Qué debemos hacer?
Haremos que se entregue.
Maldición...
¿Qué estación de policía tomó el caso de Hak Soo?
La de Seobu.
¿Debería hacer un llamado?
¿Lo hará?
Llamé al Jefe Hong de la Estación Seobu para que investigara el caso.
Buen trabajo.
Pero ¿por qué hará que se entregue?
¿Acaso viste a ese tipo, la mirada de Park Tae Gyu?
Si...
¿Con esa mirada mató a Hak Soo?
Debe haber tenido miedo de contar la verdad aquí...
pero le dirá la verdad a la policía.
La gente se vuelve correcta en circunstancias inesperadas.
¿Por qué?
¿Algo volvió a salir mal?
Llama al Detective Park.
De prisa.
¿Y ahora qué?
Soy yo, Detective Park.
¿No está feliz de escuchar mi voz?
¿Por qué sigue llamándome, como si fuésemos amigos?
No estoy de humor, así que escuheme atentamente.
El tipo que mató a Song Hak Soo irá a entregarse.
¿Qué?
Incluso enviamos el arma homicida, así que por favor hagan un buen trabajo.
¿Entendido?
Será mejor que no se hagan lío, como con el banquero.
Intento mejorar su puntaje.
¿Están encubriendo a alguien?
No.
En verdad mató a Hak Soo.
¿Y si dice la verdad frente al juez?
No podrá hacer eso, porque va a suicidarse en la cárcel.
¿Ahora lo entiende?
Guarden la evidencia, tomen su declaración...
y entréguenlo a los fiscales.
Nosotros nos encargaremos del resto.
Haga bien su parte, y luego me llama.
Capitán.
¿Qué?
El jefe lo está buscando.
De ningún modo.
¿El tipo que mató a Song Hak Soo va a entregarse?
Deberíamos avisarle al Capitán ¿no?
¿Cómo es que ellos sabían que estaba aquí ?
Probablemente la están vigilando.
¿No dijiste que limpió la casa y lavó la ropa?
Si, lo hizo.
Entonces, no dan los tiempos.
Si la estaban vigilando, deberían haberla encontrado antes.
Tiene que haber alguien más involucrado.
Deben haber recibido una llamada de alguien, y llegaron después.
Si, ¿qué pasó?
Capitán, el asesino de Song Hak Soo está viniendo a entregarse.
¿Qué?
¿El asesino de Song Hak Soo llamó para entregarse?
El jefe ordenó hacer la investigación pertinente
- Eso es absurdo. - ¿Qué cosa?
Que el asesino de Song Hak Soo se esté entregando.
Lo sabremos después de investigarlo.
No habrá ningún error.
Pero si hay alguno...
le cortaremos el intestino a tu novia delante de ti.
Y después, vamos a cortarte las tripas mientras ella está mirando.
- No habrá errores. - Si, señor.
Entendido.
Obtengamos las huellas dactilares.
Agárralo.
Bien.
Bájalo.
- Bájalo. - Si señor.
Muy bien, vamos.
Capitán.
Viene alguien.
Mi Sook...
Te amo.
Maldito bastardo.
¡Ví a Yoon Joo Hee!
- ¿Qué hacemos? - Atrápenlo.
- ¡Atrápenlo! - ¡Si señor!
Park Tae Gyu...
¡Enciende el auto, atrápalao!
- Qué diablos... - ¡Por allí!
Adelante.
¿Qué pasa contigo?
Trae el auto.
Y contacte con lo policías de tráfico.
¿Viste a Joo Young?
Es lo que dije.
¿Estás seguro?
Bueno, no del todo.
Tenía una bolsa negra sobre mi cabeza.
Pero estoy seguro de lo que escuché.
El Director Seo dijo 'Joo Hee...'
Joo Hee.
Sabes lo que hago ¿verdad?
- ¿Ese tipo es el Director Seo? - Te dije...
que ambos estaríamos muertos.
En serio, maldición...
- ¿Estás seguro de que era el Director Seo? - ¡Si, era él!
Entonces...
tiendes que ayudarme.
Puedo encontrar la ubicación.
¿Dónde es eso?
Allí...
Tengo una forma de identificar la ubicación...
¡Detente! ¡Retrocede!
¿Estás loco? ¡Detente! ¡Retrocede!
¿Estás loco?
Ví a Yoon Joo Hee.
No, no la ví...
pero escuché...
Una voz fría y cruel que decía 'Bastardo...'
No estoy diciendo que su voz sonara mal. era una voz sexy...
- Hay sólo tres. - Si, y...
¿Va a ayudarnos...
Señor Park?
Si, esos tipos conocen la ubicación exacta.
Necesito averiguarla.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Lo siento! - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
¿Dónde está Joo Young?
¿Dónde está?
Señor Banquero, si sigue así va a convertirse en un asesino.
No me importa.
Bien bien... Te lo diré.
¿Dónde está?
Pero si vas hasta allí, volverás con el corazón roto.
¿Crees que Joon Joo Hee aún está bien?
Nuestros chicos se interesan por las chicas guapas...
Puede acabar toda andrajosa, sin ojos ni órganos.
Tal vez tengas suerte, y puedas recuperar el útero.
No...
¡No!
¡Kim Do Hyung!
¡Suéltalo!
¡Kim Do Hyung!
¡Suéltalo!
- ¿Qué pasó? - Háblale en la estación.
Son ellos quienes se llevaron a Joo Young. Ellos saben dónde está.
Son las Sombras.
- ¿Cómo lo sabe? - Me lo dijo Park Tae Gyu.
¿Qué están esperando?
- Métanlo en el patrullero. - Si señor.
Hyung Sik.
Fue un intento de homicidio en mitad de la calle.
Y huyó con alguien que iba a entregarse.
¿Estás seguro de que iba a entregarse?
¿Qué?
Sé que usó la violencia en medio de la calle...
pero no puedes probar que ese tipo venía para entregarse.
¿Tanto quieres proteger a Kim Do Hyung?
¿Qué?
No importa. Olvídalo.
No hay duda de que cometió un delito.
Deja de ser compasiva.
Este es nuestro caso.
Eran las Sombras...
¿Qué?
La víctima podría ser una Sombra.
¿De qué estás hablando?
¿Eso dijo Kim Do Hyung?
¿Por qué le crees semejantes tonterías?
¿Le contaste a Kim Do Hyung sobre las Sombras?
No tenía otro modo de explicarle sobre Song Hak Soo.
Bien.
Aunque sea para explicar el caso de Lee Jang Ho...
no sé cuanto le contaste, pero detente.
Kim Do Hyung no es policía.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué entró en esa pelea el señor Kim Do Hyung?
Estoy segura de que tuvo sus razones.
No importa la razón, sino los resultados.
- La violencia... - Silencio.
- Tiene demasiadas cosas en su cabeza. - Si, señor.
¿Y la víctima?
¿Dónde está?
- Lo enviamos al hospital. - ¿A cuál?
Voy a ocuparme de eso.
Yo también.
Detective Han, obtenga los videos de la cámara de seguridad del camino.
Si.
¿Qué?
Capitán...
No entiendo por qué el Capitán Cha sigue metiéndose en nuestro trabajo.
Me pidió que consiga los videos de la cámara de seguridad
y que me ocupara del hospital de la víctima.
De acuerdo.
Deja de quejarte.
¿Crees que el Capitán Cha es tu amiga?
Si alguien tiene que decir algo, seré yo.
Será mejor, que se ubique.
- ¿Entendido? - Si, lo siento.
Te veré en la estación.
Me asustaste.
¿Y ahora qué?
¿El detective Han está buscando a la víctima?
Ocúpate de tus asuntos.
- ¿En qué hospital está? - En serio...
Necesito ver a la víctima.
- Voy a negociar con él. - De acuerdo...
Tendrás mucho tiempo para negociar, tranquilízate.
- Antes, haremos el papeleo. - Necesito verlo.
Señor...
No puede salir ni aunque negocie. Cometió un delito grave.
En los delitos graves, puede ser castigado mas allá de lo que diga la víctima.
Va camino a ser castigado.
Pero si vas hasta allí, se romperá tu corazón.
¿Crees que Joon Joo Hee aún está bien?
Nuestros chicos se interesan por las chicas guapas...
Puede acabar toda andrajosa, sin ojos ni órganos.
Tal vez tengas suerte, y puedas recuperar el útero.
¿En verdad no puedo salir?
Si actúas mal, debes ser castigado.
Después de golpear a ese tipo.
La víctima será trasladada al hospital.
¡Apaga esa maldita cosa!
- Si, lo siento. - Maldición.
¿No puedo salir de aquí o reunirme con él?
Si, eso está bien.
Entonces...
No puedo ir contigo.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Bastardo...
Consigan refuerzos de todas las estaciones cercanas.
Coloquen barricadas en todos los callejones que se conectan con la carretera principal.
Si.
¿Qué?
¿Señor Kim Do Hyung?
¡Detenga el auto!
¡Hey!
¡Señor Kim Do Hyung!
¿Por qué hizo eso?
¿Su novió huyó y usted perdió la cabeza?
Señor Gran Tiro, el banquero...
Escúcheme atentamente.
¿Se atreve a golpear a un oficial de policía y huir?
¿Sabe algo?
Odio mucho a la gente como usted.
¡Por crecer con padres ricos se cree que está por encima de todos!
Las gente se inclina frente usted por obtener un préstamo para la renta...
para pagar la educación de sus hijos, para casarse...
Le ruegan.
¿En verdad se cree todo eso?
Pide garantías, y clasifica a la gente...
¿Quién se cree que es para clasificar a la gente?
¡Los clasifica y los excluye!
¡Al final, no es más que un rico y poderoso...
burlándose de la gente!
¿Qué está haciendo?
Subtítulos por DramaFever
¿Puede soltarme?
- Haré lo que ustedes me pidan. - Traicionaste a Hak Soo.
¿Me tratas de tonta?
Focalízate en Kim Do Hyung. Vigila su casa y el banco.
Tal vez fue a ver la víctima.
¿Qué pasó con el señor Kim Do Hyung?
Atravesó la barricada, y escapó.
Le pedí que se quedara quieto.
- Lo encontramos. - ¿Cómo sabe el banquero sobre Glove?
Espero que no siga en el hospital.
¡Salgan de ahí ahora mismo!
- ¿Averiguó dónde está Joo Young? - Si.
¿Puede confiar en Park Tae Gyu?